Sabina Wenzel
Minha tia Trude
Sabina Wenzel tinha nove anos quando sua tia Gertrud foi deportada e assassinada. Já estava na Suíça italiana com sua mãe Hilde, que tinha se refugiado ali em 1938. Cabe ao pai de Sabina, Peter Wenzel, que ficara em Berlim, bem como a Hilde Benjamin, cunhada de Walter Benjamin (ambos arianos), o mérito de ter salvo para a posteridade a maior parte da obra de Gertrud Kolmar. Este site pôde ser realizado graças ao generoso apoio de Sabina, única parente viva de Gertrud Kolmar.
Gertrud Chodziesner, que depois assinou com o pseudônimo Kolmar, nasceu em uma próspera e culta família judia assimilada de Berlim. Começou a escrever cedo. Seus versos de juventude, românticos e sonhadores, sofreram o impacto de um grande amor infeliz e de um aborto feito para atender as convenções da época. Emoções pungentes, um feminismo avant la lettre, a exclusão social com a ascensão do nazismo e a desestruturação da família levaram-na a uma volta ao judaísmo e uma forte antevisão da morte. Sua obra, com 450 poemas, peças de teatro e uma vasta correspondência, vem sendo redescoberta na Alemanha e no mundo.
O desejo de trazer o lirismo de Gertrud Kolmar para a língua portuguesa não é novo. Kristina Michahelles e Marcus Tulius Franco Morais, experientes tradutores literários, decidiram prestar uma homenagem à poeta no ano em que lembramos os 80 anos de seu brutal assassinato. Para isso, contaram com a colaboração das tradutoras Maria Aparecida Barbosa Heidermann e Simone Pereira Gonçalves. Essa pequena antologia será acrescida de outras traduções ao longo de 2023.
Sobre Gertrud
O desejo de trazer o lirismo de Gertrud Kolmar para a língua portuguesa não é novo. Kristina Michahelles e Marcus Tulius Franco Morais, experientes tradutores literários, decidiram prestar uma homenagem à poeta no ano em que lembramos os 80 anos de seu brutal assassinato. Essa pequena antologia será acrescida de outras traduções ao longo de 2023.
A abandonada (1917)
Da noite (1918)
Despedida (1927-1932)
Metamorfoses (1927-1932)
A abençoada (1933)
A abandonada. Para K.J. (1933)
O torturado (1933)
Do escuro (1937)
O anjo na floresta (1938)
Os grandes fogos (1917)
Maçã (1917)
